Trong những tập trước của "Ẩn sau lời nói dối"...
Anh là nghi phạm giết người, Ben.
Anh nghĩ nó sẽ như thế nào khi trông cậy vào thẩm phán tòa án hôn nhân hả?
Em định dùng con chúng ta để trả thù sao?
25000 đô tiền trả trước
đến thẳng vợ của anh.
Vợ anh đang giấu tiền mặt đó.
Dave và tớ vạch lại từng bước.
Tôi nhớ lại mọi chuyện khi thấy xe đạp ba bánh của Tom ở trên đường.
Tôi muốn cảnh báo cho Jess.
Về chuyện gì? - Christy.
Đó là đêm mà cô ấy phát giác tôi và Jess.
Tom thức dậy, vì thế tôi dẫn nó trở về giường.
Anh là người cuối cùng thấy Tom Murphy còn sống.
Không. Người đó phải là tên sát nhân.
Báo cáo về vết máu của tôi sao?
Không.
Chỉ là bản ghi
cuộc gặp mặt của Crawford và luật sư anh ta thôi.
Có phát hiện gì mới không?
Ben Crawford tự nguyện đến
và ở trong nhà của nạn nhân,
nói rằng anh ta kể chuyện lúc thằng bé đi ngủ.
Tuyệt thật đất.
Khiến anh ta trở thành người cuối cùng thấy thằng bé còn sống.
Thậm chí nếu Crawford không biết bất cứ gì nữa,
tại sao luật sư bảo anh ta làm thế?
Cẩm nang của kẻ xấu.
Làm như thể anh ta đang hợp tác.
Dù sao đi chăng nữa, anh ta giết Tom Murphy.
Vấn đề là, tôi không nghĩ Crawford giết ai cả.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles (FB.com/WorldSubtitlesVN)
Em đang tìm gì hả?
Em lấy tiền ở đâu ra vậy, Christy?
Michael.
Anh ta đưa em 150 ngàn đô sao?
Trong nhiều năm rồi.
"Trong nhiều năm rồi".
Ngày càng tốt hơn đó.
Anh ấy đang cố giúp đỡ thôi.
Bằng việc bảo em lừa dối anh?
Khiếp chết đi được.
Anh ấy lo lắng cho chúng ta thôi, Ben... về tương lai chúng ta.
Đúng rồi, bởi vì em cưới anh mà.
Chỉ là bước đệm thôi.
150,000 đô không là bước đệm. Là kế hoạch tẩu thoát chứ.
Để em có thể mang con đi và bỏ anh.
Đó không phải kế hoạch trước đây, nhưng là một ý kiến hay...
đặc biệt khi anh bị giam giữ.
Phải bồi thường tiền, Ben.
Anh đoán là chúng ta phải thỏa thuận rồi.
Anh có tiền. Em thì có con anh.
Nực cười.
Em sẽ có cả hai.
Chào. Có chuyện gì thế?
Không có gì. Ổn cả.
Đây.
Cám ơn.
Jess bảo tôi dọn sạch phòng của Tom.
Cô ấy chỉ là... không thể.
Này, anh vẫn còn chìa khóa nhà Jess chứ hả?
Chúng tôi thật sự phải lấy lại thôi.
Tôi không biết Nat giữ nó ở đâu nữa, nhưng tôi sẽ tìm lại.
Tôi cứ bảo Jess đổi các ổ khóa, nhưng cô ấy không muốn.
Cô ấy nói chả quan tâm.
Cô ấy ổn chứ?
Vâng.
Sẽ tốt hơn nữa nếu cô ấy uống thuốc.
À, cô ấy nói cô ấy không thích sử dụng thuốc an thần...
Thuốc bác sĩ kê cho cô ấy sai khi Tom mất.
Anh thật sự không hiểu hết về em gái tôi đâu.
Ahhhhhh.
Ooh, yeah. Thơm thật.
Ngon thật đó, người anh em.
Tớ muốn ăn chết được.
150 ngàn đô.
Wow.
Tớ chỉ muốn đổ hết vào bồn tắm
và sau đó khỏa thân trong bồn tắm đầy tiền.
Cậu cần nhiều hơn 150 ngàn đô đó...
Này.
Garner muốn truyền tin Christy là một nghi phạm thay thế.
Nếu điều đó cứu được cậu, tại sao không?
Bởi vì cô ấy là mẹ của các con tớ.
Ừ. Cô ấy cũng giấu hàng vạn đô trong nhà đó.
Tớ nói công bằng thôi.
Hơn nữa, cô ấy là...
Boop.
Xong chưa. Sao nữa?
Hmm? Tớ có nói gì đâu.
Nhanh nào. Sao vậy?
Tớ biết mọi chuyện tệ đi thế nào, được chứ?
Tớ không muốn bị kẹt trong cái bẫy này đâu.
Cậu rõ ràng là muốn nói gì đó.
Nói đi.
Thôi nào, Dave.
Tớ biết nó như thế nào, okay?
Tớ coi Christy như rác buổi tối, cô ấy trả lại hết cho cậu sáng hôm sau.
Chúng tớ sẽ không quay lại nữa.
Hôn nhân chúng tớ xong rồi.
Được rồi, chỉ là...
Cậu phải nhớ là cậu buộc tớ nói điều này.
Được.
Được, cậu không nghĩ hơi kỳ quái
rằng Christy quá hăng hái
giúp Andrea điều tra sao?
"Andrea" bây giờ hả?
Đó là bữa ăn đắt đỏ đó.
Nghe này, thực tế là Christy đều kể hết cho cô ta
nơi chính xác để tìm cây đèn pin.
Cô ấy nói Michael.
Người mà cô ấy biết sẽ báo hết cho cảnh sát.
Thêm nữa, đúng cái đêm mà cậu kể cho cô ấy về Jess,
đúng ngay đêm mà Tommy chết.
Khoan đã.
C-c-cậu không thật sự nghĩ rằng Christy...
Cô ấy đã coi thường.
Cô ấy có thể có nhiều chuyện, nhưng cô ấy không thể nào hại Tom.
Ừ, cậu cũng không nghĩ cô ấy giấu tiền ở trong nhà,...
Mang mấy đứa nhỏ đi...
Lả lơi với khách hàng.
Thôi nào.
Thế tại sao cô ấy để cây đèn pin lại trong xe của tớ?
Để gài cậu đấy.
Và sau khi cô ấy gài tớ,
tại sao cô ấy trả cho luật sư của tớ 25 ngàn đô?
Hình tượng là tất cả của cô ấy.
Tớ xin lỗi.
Để cô ấy cho Garner thấy cô ấy là kẻ hy sinh tận tụy
người sẽ ủng hộ chồng mình dù gì đi chăng nữa.
Tớ biết nó rất lộn xộn. Một đống rắc rối.
Nhưng cậu không thể lờ đi sự thật thế được.
Tommy thì chết,
và Christy có động cơ và cả cơ hội.
Cô gọi tôi?
Tôi cần bằng chứng chắc chắn để bắt giữ.
Tom Murphy bị tấn công bởi cây đèn pin.
Thế phân tích vết máu của tôi đâu?
Trong phòng thí nghiệm, đang đợi xử lý lại.
Anh có thêm nhân lực và thiết bị
để giúp anh sữa chữa những thứ Linda Freeman hủy hoại.
Thế tại sao lại đình trệ thế?
Tôi bị sa thải bởi người hướng dẫn.
Ông ấy bảo tôi điều gì quan trọng.
Tôi đã xác nhận lại
việc sản xuất và mẫu của cây đèn pin,
cũng như nhãn hiệu và số hiệu sản phẩm
của chiếc áo khoác xanh của tên sát nhân.
Không có chi.
Sẽ mất bao lâu?
Thế này nhé?
Tôi sẽ gọi cô ngay khi tôi hoàn thành.
Bố?
Chào con.
Sao con đến đây được?
Chào, bố. Chào, con yêu.
Mẹ có đây không?
Bác Michael dẫn bọn con đến lấy thêm đồ.
Mẹ ở đâu đó bên ngoài...
Cùng Sam. Con nghĩ ông ấy là bạn trai của mẹ.
Im đi, Abby.
Ông ta đến hai lần rồi.
Là đồng nghiệp thôi.
Không sao mà.
Không, không phải thế.
Nếu bố và mẹ chia tay, bọn con sẽ thế nào?
Bọn con sẽ sống ở đâu?
Chúng ta sẽ tìm ra cách mà.
Đó không phải chuyện mà con phải lo lắng.
Con sẽ có hai ngôi nhà không có cãi nhau. Bố hứa đó.
Bố sẽ ở cùng với Jess sao?
Gì chứ? Không.
Abby, con nghe chuyện này ở đâu?
Bác Michael.
Bác ấy nói bố yêu cô ấy.
Bố... thích Jess. Tất cả chúng ta đều như vậy.
Cô ấy là hàng xóm của chúng ta,
và cô ấy đã trải qua khoảng thời gian khó khăn.
Con...
Bọn con hiểu mà.
Nhanh đi, Abby. Đi lấy đồ của chúng ta nhanh.
Này, anh, anh không cần phải tôn trọng tôi.
Nhưng nếu cái mồm thối tha nói với con gái tôi những chuyện như thế lần nữa,
chúng ta sẽ có vấn đề đó.
Anh đang nói chuyện gì?
Jess.
Đừng giep rắc những ý nghĩ như thế vào đầu chúng.
Chúng tôi sẽ không ở cùng nhau. Hiểu chứ?
Oh, trời đất.
Ừ, chúng chắc đã nghe lỏm được.
Anh biết đo, Michael, tôi thật sự nghĩ rằng anh thương hai con gái tôi.
Sau tất cả những chuyện chúng phải trải qua,
tại sao anh lại muốn làm tổn thương chúng thêm chứ?
Tôi xin lỗi.
Sẽ không có chuyện này nữa.
Này, các cô gái.
Con xong chứ? - Natalie: Rồi ạ.
Cám ơn.
Abby?
Con không đi đâu.
Chúng ta đã không đón Giáng sinh rồi.
Ít nhất con có thể đi xem bắn pháo hoa,
như mọi năm không?
Bố biết là rất khó khăn, con yêu.
Abby, đi xem bắn pháo hoa đi.
Hãy có một đêm thật vui vẻ.
Tuyệt quá!
Được rồi, chỉ là, uh, nói với Christy
Tôi sẽ đưa các con về sau.
Không vấn đề gì.
Con không đi đâu. Dù sao thì không đứa bạn nào của con sẽ đến đó cả.
Thôi nào.
Abby cần bố.
Chơi vui vẻ nhé.
Chắc là chỉ có bố và con thôi.
Bố phấn khích đó.
Nó đây.
Con không được đi gặp bố, nên...
Bố, Giáng sinh an lành.
Con tự gói nó đó.
Con gói hả. Đẹp hơn bố nhiều đó.
Vui nhất là lúc xé nó ra đó.
Bố không muốn làm rối tung nó đâu.
Cám ơn con, Abby.
Bố thích lắm.
Bố có thể thêm nhiều bức ảnh bất cứ khi nào bố muốn.
Con không muốn bố phải ở một mình.
Con yêu, bố không cô đơn.
Bố có con và Nat.
Con yêu, bố xin lỗi về tất cả.
Nhưng con phải nhớ rằng ... Dù gì đi nữa,
mẹ con và bố đều yêu con vô cùng.
Con biết mà.
Điều đó nghĩa là con không cần phải bên nào hay thích ở với ai.
Con không chịu. Con là con gái của bố.
Được không vậy?
Đến đây.
Sao chúng ta lại đến đây nữa?
Tôi đang rà soát lại tất cả.
Tôi có hàng đống bằng chứng phải xử lý.
Nếu tôi đúng, chúng ta sẽ có nhiều hơn sớm thôi.
Tôi cần một miếng đánh dấu bằng chứng.
Đã hàng tuần rồi. Đó có thể là đồ chơi của ai đó.
Và đây là việc của người nào đó.
Tôi muốn anh phong tỏa hết khu vực này.
Hiện trường phạm tôi ở kia mà.
Không còn nữa.
Được thôi.
Kẻ giết Tom muốn nhấn thằng bé xuống sông
để nó chết đuối.
Thằng bé không biết bơi.
Whoa.
Nó cố bỏ chạy, và đó là lý do tại sao nó bị đánh.
Cú đánh đầu tiên là ở đây,
sau đó cô ta đuổi theo nó đến đó, nơi nó chết.
"Cô ta"?
Kẻ sát nhân là phụ nữ.
Tôi nghĩ cô đang nghi ngờ Ben Crawford.
Không còn nữa.
Kẻ giết Tom là phụ nữ.
Con có gì đó, khỉ con?
Con đang giấu gì sao?
Mẹ nói không được cho bố thấy.
Mẹ nói bố sẽ nổi điên bởi vì nó chỉ là của mẹ.
Đừng giấu bố thứ gì cả... đừng bao giờ.
Nhưng bố rất ghen tị đó.
Di động tốt hơn cái của bố.
Vậy, lưu số bố vào đi.
Jess: Chào.
Xe tôi không nổ máy.
Cô đi đâu? Cần quá giang không?
Đến chỗ bắn pháo hoa.
Chúng tôi cũng thế.
Cô định đi một mình à?
Thì, tôi đã từng dẫn Tom đi mỗi năm.
Là truyền thống của chúng tôi rồi.
Thằng bé rất thích tiếng đó.
Con bé từng rất ghét tiếng ồn.
Con nhớ chứ?
Con bắt bố dẫn đi bằng được, và sau đó thì khóc suốt.
Bố à.
Bố biết... giờ thì con thích nó rồi.
Và con không muốn bỏ lỡ nó, vậy chúng ta đi được chưa?
Anh có chắc là không sao... tôi đi cùng chứ?
Tại sao cô muốn tới chỗ nhắc cô nhớ về Tom?
Abby.
Con chỉ là có ý...
Không phải điều đó làm cô buồn sao?
Thật ra, cũng tốt khi nhớ về những chuyện làm Tom vui vẻ.
Chúng ta đi thôi.
Abby: Chúng ta còn bao nhiêu vé nữa?
Ben: Đủ để đi một lần nữa hoặc vài trò thôi.
Con muốn gì?
Nhớ lúc con bắt Nat dẫn con chơi trò này không?
Ngay trước khi con ném kẹo bông gòn của con lên người của chị sao?
Lúc đó hả?
Khoảng thời gian vui vẻ.
Chúng ta nên đì thôi nhỉ
Với co ấy ư?
Bố biết... tối nay là tối của bố con mình, Abby,
nhưng cô ấy đang buồn và cô đơn.
Tom đã đi rồi.
Cô jess? Cô chụp hình cho bố con cháu nhé?
Cô chỉ cần bấm nút thôi.
Được rồi, cô biết mà.
Cám ơn con nhé.
Sẵn sàng chưa?
Vào đi, cô bạn.
Để tôi chụp hình cả gia đình cho.
À, cám ơn nhé.
Chúng tôi không phải gia đình.
Nào, bố ơi. Đì tìm trò chơi đó nào.
Cám ơn.
Em sẽ theo sau.
Chúng không chịu dừng.
Trúng rồi!
Con đánh trúng cái nào?
Người đó sắp đánh bại con rồi kìa.
Xin chúc mừng, tiểu thư bé nhỏ.
Người chiến thắng được chọn giải thưởng!
Hay lắm, khỉ con!
Người chiến thắng nè!
Con bé chơi vui quá.
Phải.
Vụ ly thân rất khó khăn cho con bé.
Mọi chuyện đều khó khăn.
Còn em thì sao?
Rất khó để vui vẻ trở lại.
Nhưng nơi này giúp ích rất nhiều.
Cám ơn anh đã cho em đi cùng.
Sao thế?
Gì vậy?
Nghe có vẻ điên rồ.
Nhưng anh nghĩ mình vừa thấy Cornell ở đằng đó.
Ở đây ư?
Phải. Ở phía bên kia khu trò chơi.
Em không nghĩ cô ta dám tới đây đâu.
Bởi vì điều đó nói lên cô ta cũng biết vui chơi.
Bố ơi? Chúng ta đi ăn bắp nhé?
"Chúng ta đi ăn bắp nhé?"
Con biết câu trả lời mà.
Bố sẽ ở đây chờ, được chứ?
Dạ.
Anh biết đó, em xin lỗi Christy,
nhưng không xin lỗi anh.
Jess, anh cũng ở đó mà.
Em thấy mình có lỗi rất nhiều vì...
em không hề hối hận chuyện đó.
Vì sai lầm của chúng ta,
em đã có 5 năm hạnh phúc với Tom.
Anh đã cho em điều đó.
Và em sẽ luôn biết ơn anh.
Abby! Abby, sao thế con?!
Có chuyện gì vậy, con yêu?
Con à, ổn rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng ta sửa nó được không?
Nó hư rồi, con ạ.
Mẹ sẽ buồn lắm đấy.
Con phải làm gì giờ?
Nói với mẹ sự thật đi.
Mẹ sẽ giận vì con không giữ gìn nó,
nhưng mẹ sẽ quên thôi.
Con biết mà.
Con gây ra.
Con sẽ chịu trách nhiệm.
Đúng rồi.
Con phải nghe mẹ "ca" thôi.
Và bố cũng sẽ bị vậy nếu không đưa con về sớm.
Con không muốn tới nhà chú Michael.
Con không thích ở đó.
Hồi đó con thích lắm mà.
Chú ấy có nhiều trò chơi, phim, và màn hình phẳng nữa.
Đó không phải nhà con. Con muốn ngủ trên giường nhà mình.
Con xin bố.
Con phải kiên nhẫn, con yêu.
Bố chỉ có thể nói vậy thôi.
Được rồi.
Này, cháu ổn chứ, Abby?
Cô mua bắp rồi nè.
Đi thôi.
Tin anh đi... đó là lần cuối
anh dính vào vụ đấu già người độc thân.
Thanh tra Cornell.
Xin lỗi phải cắt ngang.
Đây là Sam Morrison.
Chào.
Chai rượu đó mắc đấy.
Tôi thích nó
Ông thât biết hưởng thụ, ông Morrison.
3 căn nhà, 2 xe hơi, đi dụ lịch khắp nơi.
Sao cô lại kiểm tra tôi?
Tôi đâu có dính dáng gì tới cái vụ gì đó.
Ồ, không đâu.
Ông đã ở bên cô Crawford cái đêm Tom Murphy bị giết.
Cô đang ám chỉ điều gì?
Tôi đã bào Sam là một người bạn
đã cho tôi mượn bờ vai khi tôi khóc.
Phải rồi.
Sau khi cô phát hiện
chồng mình đã ngủ với Jess Murphy.
Hẳn là rất khó để nghe điều đó.
Tôi đã nghi ngờ rồi.
Vậy nên, cô ra khỏi nhà, và tới Kwik Mart,
và ở đó, ông Morrison đã an ủi cô.
Tôi đã nghe cô ấy.
Christy đã cực kỳ đau khổ.
Chồng cô ấy là một kẻ dối trá.
Nếu cô hỏi, tôi sẽ nói anh ta là tên khốn.
Tôi nghĩ mình nên hỏi mấy giờ cô Crawford rời nhà ông.
- Tôi rời... - 12h30.
Đúng 12h30, thanh tra ạ.
Ừm.
Còn gì nữa không?
Tôi sẽ đến tìm ông khi cần.
Cám ơn.
Sam.
Anh sẽ không ở lại.
Con người chỉ lộ mặt thật khi họ bị áp lực.
Cô đã về nhà lúc mấy giờ cái đêm Tom bị giết?
Chẳng phải đó là xe thanh tra Cornell?
Phải. Cô ta làm gì ở đây?
Đó là bạn trai của...
Sam.
Ông ta là bạn mẹ.
Anh sẽ trở lại ngay.
Bố có thể nói mẹ cho chúng ta về nhà được không?
Bố và mẹ không thể sống chung nữa.
Vậy...
Bố có thể nói mẹ cho con sống với bố được không?
Con sẽ chăm sóc bố.
Con có thể làm việc vặt mà. Bố sẽ thấy thôi.
Không đơn giản vậy đâu con.
Bố không muốn con ở bên à?
Bố muốn lắm chứ.
Nhưng con gái rất cần ở bên mẹ... nhất là khi còn nhỏ.
Bố muốn ở với cô Jess.
Bố yêu cô ấy.
Abby, chúng ta đã nói chuyện này rồi. Bố yêu con và Nat.
Cô Jess chỉ là bạn bố.
Mẹ cũng nói như thế về Sam,
nhưng con thấy họ hôn nhau.
Con xin bố.
Con muốn sống với bố.
Bố cũng rất muốn, con yêu, tin bố đí.
Nhưng...
Mẹ nói đúng... bố là kẻ nói dối.
Bố nói bố yêu tụi con
nhưng bố chỉ muốn ở với cô Jess.
Thật nực cười.
Tôi không giết Tom.
Tôi đâu có buộc tội cô, cô Crawford.
Nếu cô cũng như vậy Ben, chẳng lạ khi anh ta phát điên,
Chồng cô lên giường với cô hàng xóm.
Tôi đã thấy những phụ nữ phạm tội
giết người vì chuyện còn nhỏ hơn.
2 người đã cãi nhau.
Chẳng phải cô đã bảo, "Jess và Tom phải biến đi"?
Cô có nói vậy không?
Mẹ con đâu có nói vậy.
Cô hiểu sai rồi.
Mẹ con đã nói gì, Abby?
Mẹ nói sẽ mang chúng con đi nếu bố không rời khỏi.
Con đã nghe à?
Ai mà chả nghe hả mẹ.
- Mẹ rất tiếc. - Phải rồi, mẹ rất tiếc.
2 người không thể cứ như vậy. Abby còn nhỏ mà.
Con yêu, lại đây.
Lại đây.
Đủ rồi đó.
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Em ổn chứ?
Nơi này yên tĩnh quá.
Anh hiểu mà.
Anh sẽ đi cùng em.
Anh không phải làm thế. Em sẽ ổn thôi.
Em có muốn nói hay...?
Quên đi. Anh xin...
Không.
Em muốn có người ở cạnh.
♪ Ohh, ohh ♪
♪ Stay close to me tonight, girl ♪
♪ Only to you I would reveal my tears ♪
♪ So tell the police I ain't home tonight ♪
♪ Messing around with you is gonna get me life ♪
♪ Yeah ♪
♪ If this is the kind of love ♪
♪ That my mom used to warn me about ♪
♪ Man, I'm in trouble ♪
♪ I'm in real big trouble ♪
♪ If this is the kind of love ♪
♪ That the old folks used to warn me about ♪
♪ Man, I'm in trouble ♪
♪ I'm in real big trouble ♪
Chào buổi sáng.
Mm.
Đêm qua thật điên rồ.
Tốt hay xấu?
Tuyệt vời.
Nhưng không bằng lần trước.
Này.
Ý em không phải như vậy.
Chỉ là...
Lần trước, chúng ta mang thai Tom.
Anh không thể tưởng tượng chuyện đó khó khăn với em thế nào.
Tom là đứa trẻ tuyệt vời.
Chúng ta có thể sinh đứa khác.
Gì cơ?
Em xin lỗi.
Ừm... Em chỉ...
Em không nên nói vậy. Quên điều em vừa nói đi.
Um...
Dạo này em nhớ Tom rất nhiều,
em không biết mình đang nói gì, vậy nên nếu có thể, anh nên
Không sao mà. Đừng lo lắng.
Em sẽ đi tắm.
- Anh thay đồ rồi à. - Ừ.
Chà, em đã mong là anh sẽ tắm cùng em.
À... chúng ta nghỉ một chút được không?
Hoặc là chúng ta nên...
À, chỉ là, anh có nhiều việc phải làm sáng nay lắm.
Anh chắc chứ?
Ừ, anh xin lỗi.
Không, không. Nhưng chúng ta sẽ tiếp tục sau đó mà.
Ừ. Được thôi.
Chắc em sẽ nấu bữa tối.
Nghe hay đấy.
Tôi chưa xong đâu đó.
Nói cho tôi những gì ông đã biết đi.
Cô biết là tôi không thể mà.
Nhanh lên giùm cái.
Đây là chứng cứ tôi tìm ra cho ông.
Vậy nên để tôi xử lý nó... cho cô.
Khi nào tôi mới có kết quả đây?
Khi tôi xong việc.
_
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles (FB.com/WorldSubtitlesVN)
_
Chuyện gì đó?
Bố à?
Này, khỉ con.
Sao thế?
Con xin lỗi đã hét với bố.
Bố cũng xin lỗi con.
Con đã xin mẹ cho chúng con về nhà.
Mẹ không cho.
Ừ. Chúng ta sẽ tìm ra cách mà, được chứ?
Dạ.
Này, con yêu, con có biết Nat để
chìa khoá nhà cô Jess ở đâu không?
Sao ạ?
À, chúng ta không cần dùng nó nữa,
và, à chị cô Jess muốn lấy lại nó.
Con không biết. Chắc trong bếp ạ.
Vậy hả?
Chỗ này thật tẻ nhạt. Không vui gì hết.
Con không có gì để làm.
Bác Michael cứ dạy con chơi cờ vua.
Chà, cờ vua là trò bổ ích mà con.
Con không muốn chơi cờ.
Nó chán như câu lạc bộ toán vậy.
Ừ, bố biết mà. Cờ vua chán thiệt
À... lát bố gọi lại
cho con được không?
Dạ.
Được rồi. Bố yêu con.
Bỏ xuống ngay.
Jess, chuyện gì đã xảy ra với Jane?
Anh làm gì ở đây?
Anh biết về những viên thuốc.
Anh biết là em không uống.
Cái áo khoác xanh là của em.
Anh đang nói gì vậy?
Jess, con em đã chết.
Còn gì tệ hơn khi hai đứa con đều chết?
Ra khỏi nhà em ngay.
Chuyện gì đã xảy ra với chúng?
Chuyện gì đã xảy ra?
Em đã làm gì chúng?
Em yêu con mình!
Ra ngoài!
Em ghét anh!
Anh không biết mất con đau khổ thế nào
Anh cũng yêu Tom mà.
Anh vẫn còn con anh.
Nói đi.
911, anh bạn.
Chuyện gì khẩn cấp vậy ngài?
Tớ nghĩ mình bị giống phim "Fatal attraction" (*Fatal attraction: Một bộ phim có xu hướng 18+)
với Jess Murphy rồi.
Đệch!
Gượm đã. Cậu nói lại xem nào?
Đó không phải vấn đề. Vấn đề là cô ta bị điên.
Ừ. Không. Chờ. Ai bị điên hả Ben?
Cô ta. Thật đấy.
Cô ta cần chữa trị.
Tớ thấy ảnh cô ta mặc cái áo khoác xanh.
Gì, cái áo xanh đó hả? Thật điên rồ.
Cậu định làm gì?
Lần này. Tớ sẽ tìm ra nó.
Không, không, không, không.
Chúng ta đã học được gì
từ việc buộc tội người khác hả, Benjamin?
Đó là lý do...
Tớ sẽ nói với chị cô ta trước.
Chà, Nicole đi học yoga rồi.
Lớp ashtanga của cô ấy sẽ bắt đầu 20 phút nữa.
Sao... sao cậu biết được?
À, thì lớp yoga đó nằm ngang tiệm kem.
Ben?
Chào em.
Cậu muốn gì, Ben? Tôi còn phải dạy.
Tôi muốn biết chuyện đã xảy ra với Jane.
Em ấy nói với cậu sao?
Con bé chết thế nào?
Hội chứng trẻ sơ sinh chết đột ngột.
Chuyện đó vẫn xảy ra. Trẻ chết không rõ nguyên do.
SIDS?
Jess hoàn toàn suy sụp.
Scott đã phải giữ em ấy trong 72 giờ
đề phòng em ấy nghĩ quẫn.
Cô ấy uống thuốc này vào lúc đó hả?
Về nhà đi, Ben.
Cô bảo tôi không hiểu cô ấy, vậy tôi đã bỏ qua điều gì?
Jess lưỡng lự và ngừng uống thuốc
rồi tự nhiên có hai đứa con đều chết à?
Jess không giết ai cả.
Anh bị sao vậy?
Cô ấy cất giấu cả đống thuốc này trong phòng.
Phải, vì khi Jess uống thuốc, em ấy ổn.
Em ấy ổn đến nổi em ấy
cảm thấy không cần uống nữa.
Ừ, thì, giờ cô ấy không uống.
Cô ấy có thể bạo lực tới mức nào?
Không phải như cậu nghĩ đâu.
Khi Jess mất tự chủ, em ấy lên cơn giận.
Em ấy phá huỷ đồ đạc, chứ không phải người.
Scott không chịu nổi sự thất thường đó.
Nên anh ta ra đi.
Jess cho tôi xem đoạn phim. Cô ấy bảo Scott phá nhà.
Nhưng là cô ấy, phải không?
Em ấy rất hay phát giận.
Tôi đã đối mặt với chuyện đó từ khi còn nhỏ.
Nhưng chắc chắn không phải em ấy giết Tom.
Em ấy yêu Tom hơn bất cứ thứ gì.
Cô đã nói với Cornell chuyện này chứ?
Đó là em tôi mà.
Alô?
- Nó có ở đó chứ? - Ai cơ?
Abby.
Abby có đi cùng anh không?
Gì? Không.
Chúa ơi.
Christy, sao vậy?
Con bé đang ở trong phòng.
Em tới phòng nó,
và... em nghĩ nó trốn ra ngoài gặp anh.
Được rồi, anh sẽ tới nhà liền.
Con bé đi lâu chưa?
Em đã tìm khắp nơi, Ben.
Con bé... biến mất rồi.
Abby?!
John Patrick vừa gọi. Ông ta đã có kết quả.
Abby?!
Elaine! Elaine!
Elaine, bà có thấy Abby không?
- Không. Sao thế? - Con bé mất tích rồi.
Chúc mừng năm mới, Andrea.
Con bé đi từ bao giờ?
Tôi không biết.
Gọi thanh tra Cornell đi.
Abby có ở đó không?
Giờ thì anh mất con gái à?
Rất tồi tệ, đúng không?
Nếu cô hại nó, tôi sẽ giết cô!
Tôi đã đúng.
Chính là người đó.
Người đã giết Tom Murphy.
Editor: Đoàn Duy Tùng Translator: ZYN, Nyle Subteam: World Subtitles